pbw.life funktioniert in sieben Sprachen: Englisch, Niederländisch (Nederlands), Deutsch (Deutsch), Polnisch (Polski), Russisch (Русский), Ukrainisch (Українська) und Spanisch (Español). Die Sprache der Bildschirme wählst du selbst. Manche Texte schreibst du selbst, und für diese ist Englisch Pflicht.
Die Sprache wechseln
- Webportale und die Buchungsseite: Öffne das Sprachmenü (das Globus-Symbol) und wähle eine Sprache. Im Studioportal und im Veranstalterportal ist das Menü unten im Seitenmenü. Deine Wahl wird in diesem Browser gespeichert. Standard ist Englisch.
- Business-App und pbw.life App: Geh zu Mehr > Sprache. Beim ersten Start nutzt die App die Sprache deines Telefons, wenn sie unterstützt wird. Sonst nutzt sie Englisch.
- Masters-App: Wähle die Sprache im App-Menü. Auch diese App startet in der Sprache deines Telefons, wenn sie unterstützt wird.
Die Sprache der Bildschirme ist unabhängig von der Sprache deiner E-Mails. Wenn du die eine änderst, ändert sich die andere nicht.
Sprache der E-Mails
- Studios: Studio-E-Mails nutzen die Benachrichtigungssprache des Studios. Leg sie auf deiner Studioseite im Portal mit Benachrichtigungssprache fest. Wenn du sie nicht festlegst, sind die E-Mails auf Englisch.
- Veranstalter: Leg die E-Mail-Sprache bei der Registrierung oder später in deinem Profil fest.
- Kundschaft: Buchungs-E-Mails nutzen die Sprache, die bei der Buchung genutzt wurde. Kundinnen und Kunden mit Konto können außerdem unter Einstellungen eine bevorzugte Sprache festlegen.
Einige E-Mails sind immer auf Englisch: die Willkommens-E-Mail nach dem Erstellen eines Studios, die Erinnerung vor einer Abonnementzahlung und die E-Mails zum Ende des Founding-Jahres. Die E-Mails zu einer fehlgeschlagenen Abonnementzahlung nutzen die Benachrichtigungssprache des Studios.
Was für dich übersetzt wird
- Alle Bildschirme, Schaltflächen und Meldungen in den Portalen und Apps.
- Namen von Dienstleistungen. Dienstleistungen kommen aus dem pbw.life Katalog, und die Katalognamen übersetzt pbw.life.
- E-Mails und Push-Nachrichten, in der oben beschriebenen Sprache.
Was du selbst schreibst
- Studiobeschreibung: Du schreibst sie pro Sprache in Tabs. Englisch ist Pflicht und braucht mindestens 30 Zeichen. Die anderen Sprachen sind optional. Ist eine Sprache leer, sieht die Kundschaft den englischen Text.
- Andere Texte, die du eingibst, etwa Kundennotizen, werden so angezeigt, wie du sie geschrieben hast. Sie werden nicht automatisch übersetzt.
Die Website
Die Website pbw.life gibt es in sechs Sprachen: Niederländisch, Englisch, Deutsch, Polnisch, Russisch und Ukrainisch. Spanisch ist auf der Website noch nicht verfügbar. Die Portale und Apps unterstützen alle sieben Sprachen.
Verwandte Artikel
Keine Antwort gefunden?
Schreib deine Frage an support@pbw.life. Wir antworten an Werktagen.